Two portraits of James Joyce etched on the Ransom Center’s windows show different sides of the writer.